Episode 15.
Aku...
...sudah melihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Han Se Kyung yang menggantungkan seluruh hidupnya demi cinta?
Han Se Kyung yang menyerupai Candy? (Candy: Karakter manga Jepang)
Benar. Itu aku dan orang yang memanfaatkanmu juga aku.
Tapi... Yang tulus dan yang memanfaatkan...
...aku tidak membedakan keduanya.
Benar, aku tak bisa membedakannya.
Hal itu membuatku gila.
Aku baru saja terbangun dari mimpi burukku selama 6 tahun.
Kenapa sekarang mimpi yang sama?
Yang membuatku lebih gila adalah kenapa ini bukan mimpi tapi kenyataan.
Aku...
Aku bukan Seo Yoon Joo.
Aku tak akan pernah lari.
Seung Jo, kau juga tak akan pernah bisa lari.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Ayo.
Hentikan. Aku tak akan berubah hanya karena kau melakukan ini.
Seseorang bilang kalau kau akan mati.
Semua khawatir akan terjadi sesuatu padamu.
Mati?
Siapa yang bilang begitu?
Seo Yoon Joo?
Dong Wook juga bilang begitu. Begitupula dengan Ayah mertua.
Ayah?
Siapa yang akan mati? Memangnya aku salah apa sampai harus mati?
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Seung Jo itu bukanlah orang yang mati begitu saja karena hal semacam ini.
Itu benar. Aku tak akan mati.
Tapi kenapa semua orang berpikir seperti ini?
Mereka terlalu berlebihan.
Bukankah memang itu keinginanmu?
Itu memang yang kau inginkan dan memang terjadi sesuai dengan harapanmu, bukan begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin mendapat perhatian.
Seperti anak-anak yang berpura-pura sakit.
Meski sebenarnya kau memang punya masalah mental...
...semuanya palsu kan?
Apa?
Perhatian?
Sakit palsu?
Apa aku ini anak kecil?
Kau bukan anak kecil, kan?
Bukan.
Lalu kenapa kau lari?
Siapa yang lari?
Itu namanya lari! Kau selalu lari di saat situasi sedang genting.
Kapan?
Itu sudah kebiasaanmu. Lari dari kenyataan.
Kubilang aku tak melakukan itu!
Aku pergi karena aku tak mau melihatmu dan karena aku benci berada dalam satu negara denganmu.
Kalau begitu tepatilah janjimu.
Janji apa?
Kau akan mati hanya kalau aku pergi.
Tak peduli aku pergi atau tidak, aku tak akan mati!
Hei, Cha Seung Jo!
Presiden, apa kau baik-baik saja?
Hei, apa kau baik-baik saja? Tidak ada yang salah, kan?
Kenapa kalian begitu berlebihan?
Aku ini dalam kondisi yang prima.
Kondisi prima?
Hei! Karena kau, tahukah kau berapa banyak orang yang khawatir?
Kenapa kalian khawatir?! Untuk apa?
Jangan berlebihan.
Kalau kau benci karena mereka berlebihan, jangan lari.
Aku tidak lari! Memangnya untuk apa aku lari?
Aku tahu. Aku tahu. Baiklah. Kau tidak lari.
Jadi bicaralah denganku sebentar.
Tentang apa? Kenapa kalian semua seperti ini?
Ayo! Kubilang "ayo!"
Ayo!
Se Kyung!
Seung Jo.
Sejak kapan kau tahu soal itu?
Aku juga mendengarnya dari Ayah hari ini.
Apa?
Ayah?
Bagaimana denganmu, Sekretaris Moon? Sejak kapan kau mengetahui soal itu?
Aku mendengarnya dari Dr. Heo tak beberapa lama yang lalu.
Apa? Semua sudah tahu kecuali aku?
Apa kau bilang kalau aku ada dalam bahaya?
Apa yang telah kau katakan sampai Han Se Kyung bisa menjadi seperti itu?
Aku tak mengatakan apapun.
Beberapa hari yang lalu, dia bertanya soal ini itu padaku.
Seung Jo, pertama-tama aku akan menemui Se Kyung, jadi ...
Tidak.
Jangan lakukan apa-apa.
Jangan membicarakan soal aku...
...jangan coba-coba lakukan apapun.
Besok, aku akan pergi mencarinya.
Setelah kau pergi mencarinya?
Seung Jo pasti punya banyak pertanyaan untukku.
Bagaimanapun, aku perlu menjawabnya.
Dia mungkin saja tidak bertanya.
Karena mendengar juga menyakitkan.
Tapi tetap saja, aku akan pergi setiap harinya.
Kenapa aku menginginkanmu untuk berhenti sampai di sini?
Dulu, aku punya seseorang yang kusukai.
Kami sebenarnya saling menyukai.
Tapi akhirnya kami putus...
...karena aku yang memintanya.
Kenapa?
Karena aku melihat terlalu banyak.
Hal-hal yang bagus...
...dan hal-hal yang jelek.
Aku paham dengan yang kau katakan.
Aku juga putus karena hal itu.
Aku tahu...
...tapi orang tidak bisa mudah berubah.
Aku... tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Kau tak perlu masuk. Pergilah!
Seung Jo!
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Hei, Seung Jo.
Apa kau datang untuk mentertawakanku?
Ah. Kau sudah tahu, jadi kau pasti sudah siap untuk mentertawakanku.
Kalau kau sudah tahu segalanya, kenapa kamu menutupinya? Apa untuk membuatku terlihat bodoh?
Seung Jo...
Tidak apa-apa.
Setelah waktu berlalu...
...sama sekali tidak apa-apa.
Apa ada orang yang bilang sebaliknya?
Pergi karena aku baik-baik saja.
Kau juga, pergi.
Hei, jangan seperti ini.
Pergi sajalah!
Benar-benar, anak ini!
Jangan khawatir. Aku akan mengatasinya.
Bagaimana cara kalian menyeret dia kemari?
Kami tidak menyeretnya, dia ikut sendiri.
Ikut sendiri?
Dia bertengkar hebat dengan Se Kyung.
Lalu dia terlebih dulu meninggalkan bandara.
Hari di saat kau mati adalah di saat aku pergi, ya kan?
Aku benar-benar kehabisan kata-kata.
Apa yang dilakukan Se Kyung kepada menantu Cha?!
Se Kyung, kau tak melakukannya, kan?
Kau tak melakukannya, kan?!
Maafkan aku, Ibu Ayah.
- Aigoo - Ibu!
Kau... Apa kau benar-benar Se Kyung?
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu? Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?! KENAPA?!
Bagaimana bisa kau melakukan itu?!
Ayah...
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Harapan apa yang bisa kau dapatkan saat kau melihatku?
Kenapa Ayah...
...selalu menyalahkan dirimu sendiri?
Hidup seperti ini meski kau sudah bekerja setengah mati...
...kenapa bisa kesalahan Ayah?
Kalau bukan, lalu salah siapa?
Dosa apa yang dibuat menantu Cha?
Ini tidak benar, Se Kyung.
Bagaimana bisa kau...
...menikamkan paku ke hati seseorang yang begitu baik?
Bahagia, senang, riang...
...khawatir, gelisah, sedih...
...marah, karisma.
Apa itu?
Nama lengkapmu siapa?
Dan apa itu?
Terima kasih.
Apa sebelum itu?
Sekarang, aku tak akan membedakan antara ketulusan dan memanfaatkan.
Tak bisa membedakan?
Oh, ini aku.
Iya, Presiden.
Tentang yang dikatakan Choi Ah Jung padamu saat itu.
Choi Ah Jung?
Hari di saat kau minum bersama Choi Ah Jung, kau bilang kalau kau Han Se Kyung menyukai Sekretaris Kim.
Ahhh... iya.
Itu, tanggal berapa dan jam berapa?
Maaf?
Aku menanyakan tanggal dan jam berapa waktu itu?
Ah, itu...
24 Desember, sekitar pagi hari.
Jam berapa pagi harinya?
Sekitar jam 1 dan 2 pagi? Oke.
Tapi, Presiden.
Sebenarnya ada sesuatu yang tak bisa kukatakan padamu pada hari itu.
Apa?
Itu sebenarnya...
Katakan saja langsung jangan berbelit-belit.
Mulai sekarang, aku paling benci kalau orang memberitahuku secara berbelit-belit.
Itu soal...
...karena Han Se Kyung bilang kalau dia menyukai Sekretaris Kim...
Itu...
...aku yang bilang padanya kalau Sekretaris Kim itu adalah Presiden.
Um... Presiden.
Apa kau yakin?
Ya.
Kau bilang kejadiannya tanggal 24 Desember antara jam 1 dan 2 pagi.
Sehari sebelum pesta Natal.
Ya.
Oh, baiklah.
Han Se Kyung, kau sudah ketahuan.
Kau mau pergi setiap hari?
Ohh.
Tak peduli kami bertengkar atau apapun, aku akan terus menemui Seung Jo setiap harinya.
Heiii...tapi tetap saja. Bukankah lebih baik tinggalkan saja dia sendiri di saat begini?
Pria seringkali lari saat gadis-gadis mengejarnya.
Aku tak tahu apa lagi selain melakukan ini.
Itu selalu saja menjadi masalah kalian.
Pria paling tak suka ada gadis yang selalu lengket dengan mereka.
Lagipula...
...apa dia mau melihat wajahmu?
Meskipun dia tak mau, aku akan tetap menemuinya.
Mulai besok pagi, aku akan pergi menemuinya.
Dia duluan datang.
Tak bisa membedakan?
Apa maksudmu tak bisa membedakan?!
24 Desember 2012.
Sekretaris Moon memberitahu Choi Ah Jung.
Kalau Sekretaris Kim itu adalah Presiden.
Hei, Saksi!
Mau kemana?
Kau ingat, kan! Sekretaris Moon memberitahumu.
Keluar sini dan bicara! Heh!
Baik. Itu mengusik kesadaranmu, kan?
Sudah dipastikan. Kau sudah tahu sejak Malam Natal.
Kau tahu kalau aku adalah Presiden, dan kau menulis surat di tanggal 25.
Yang mengindikasikan kau menyukai Sekretaris Kim atau apalah itu.
Setelah itu, kau berpura-pura sakit.
Kau sengaja membuatku pergi mencarimu.
Setelah itu...
'Presiden dan aku terlalu jauh?'
Memuakkan sekali.
Itu tidak benar.
Tidak?
Kau masih menyangkal ketika aku punya bukti?
Itu sebelum 24 Desember, sebelum kau menjadi Kelinci Putihku.
Apa... kelinci?
Kelinci Putih.
Apa itu?
Apa kau tak pernah nonton Alice in Wonderland?
Alice mengikuti Kelinci Putih dan masuk kesana.
Bagi orang seperti aku untuk masuk ke Cheongdam-dong, aku membutuhkan Kelinci Putih.
Kau benar-benar jago membuat cerita.
Singkatnya, kau membutuhkan seseorang untuk dimanfaatkan.
Ya.
Karena itu kenapa kau begitu ngotot mau bertemu Presiden.
Ya.
Kau memutuskan Sekretaris Kim.
Ya.
Hanya menggunakannya.
Ya.
Kau bilang kau suka padanya!
Kau bilang kau suka Sekretaris Kim!
Apa itu juga...
...bagian dari rencanamu?
Setelah Choi Ah Jung memberitahu Sekretaris Moon, Sekretaris Moon memberitahuku.
Bukan!
Berhenti berbohong.
Barusan kau bilang aku adalah Kelinci Putihmu sebelum itu!
Tidak apa jika kau tak percaya padaku.
Sebelum aku tahu kau adalah Presiden, fakta bahwa aku menyukai Sekretaris Kim memang benar adanya.
Lalu kenapa kau memutuskannya?
Karena Sekretaris Kim miskin?
Apa kau benar-benar orang yang seperti itu?!
Ya.
Orang yang menyukai Sekretaris Kim itu aku.
Dan orang yang memutuskan Sekretaris Kim juga aku.
Setelah mengetahui kalau kau adalah Presiden dan yang menyukaimu adalah aku.
Tapi karena aku menyukai Sekretaris Kim lebih dulu...
...aku memberitahu diriku sendiri bahwa hati nuraniku punya alibi, karena itu dari aku sendiri.
Sekarang, kau mengatakan kalau kau tak bisa membedakan apa kau menyukai aku atau menggunakan aku, apa aku benar?
Ya.
Aku benar-benar bisa gila dengan perkataan itu.
Kenapa kau tak bisa membedakan?! Apa kau bahkan tak tahu emosimu sendiri?
Kau, kenapa kau tak bisa percaya pada perasaanmu sendiri?
Entah kau itu Sekretaris Kim ataupun Presiden kalau kau itu dicintai olehku.
Kau sendiri tahu!
Kau paling tahu perasaanmu dengan baik!
Tidak.
Aku tak tahu.
Dan sekarangpun, aku tak tahu Han Se Kyung.
Apa dia sudah pergi? Sudah pergi? Sudah pergi?
Aahh.
Barusan, aku benar-benar gugup.
Hei!
Tapi, apa kau tidak berpikir ini setidaknya suatu pertanda yang baik?
Dia datang dengan kemauannya sendiri.
Apa itu berarti Presiden tak bisa kehilanganmu seperti ini?
Apa begitu?
Kupikir aku melihat sedikit harapan.
Apa sebelum ini?
Lalu kapan?
Aku harus bertemu dengan Presiden.
Apa sejak itu?
Bekerja untuk Presiden melalui Sekretaris Kim, aku tak mau melakukannya.
Sejak itu?
Itu sebelum 24 Desember... bahwa kau menjadi Kelinci Putihku.
Kelinci Putih apa?
Apa kau pergi sekarang?
Yah, menilai dari semalam, sepertinya dia takkan tak menemuimu.
Setelah pergi ke rumahnya Seung Jo, aku akan pergi kerja.
Tapi... apa perusahaan akan baik-baik saja?
Takkan baik.
Aku pergi.
Lakukan dengan baik.
Apapun kata Presiden, jangan pernah menciut.
Hmm.
Aku takkan menciut.
Hei. Dia pasti datang lagi.
Kelinci Putih?
Benar-benar simbol hebat yang kau gunakan itu!
Kau sudah merencanakannya dengan seditel itu.
Jadi sejak kapan aku menjadi Kelinci Putihmu atau apapun itu?
Itu sebuah kesempatan.
Ambillah.
"Itu kesempatan sekali seumur hidup."
"Kenapa kau langsung menolaknya?"
Bermulai sejak kau mengatakan itu.
Ketika kau menyuruhku untuk mengambilnya, maka aku melakukannya.
Kalau begitu, sejak kau menjadi penata busana-ku?
Ya.
Sekarang aku tahu!
Boneka-boneka ini! 100 pertanyaan!
Ya ampun, dan aku bahkan tidak tahu itu.
"Apa sejak itu?"
"Atau sebelum itu?"
"Apa sebelumnya lagi?"
Atau "Apa mungkin kali ini?"
Kau hanya memikirkan itu sepanjang malam, kan?
Aku mengerti.
Jika ini memang begitu menyiksamu.
Apa yang kau lakukan?
Bukannya kau tak mau melihat mereka lagi?
Jadi, kau membuang mereka?
Jika ini tidak berarti apa-apa bagimu, maka ini juga tidak berarti apa-apa bagiku.
Apa benar-benar tidak ada?
Ketika kau memberikan ini, kau menanyakan namaku.
Hari itu, kau mengatakan terima kasih untuk pertama kalinya.
Lalu?
Kau tulus atau tidak?
Kau jujur, kan?
Benarkan?!
Seung Jo... Itulah masalahmu.
Masalah?
Aku?
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat, mendengar hanya apa yang ingin kau dengar.
Jadi kau tak bisa melihat orang dengan baik.
Kau bahkan tak bisa melihat orang dengan baik, bagaimana kau bisa mencintai?
Cinta?
Ya. Cinta.
Aku melihatmu dengan baik.
Kekanak-kanakan, berpikiran sempit, semuanya.
Jadi, kau juga lihat aku sekarang.
Bukan Han Se Kyung dalam fantasimu, tapi lihatlah aku yang sebenarnya.
Imajinasi?
Apa mungkin...
Ini...
Ini imajinasiku?
Ini! Aku harus tahu!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa kita tidak pergi?
Pergi kemana?
Kau bilang kau mau tahu.
Aku akan memberitahumu.
Disini.
Tempat dimana aku putus dengan So In Chan.
Surat itu... imajinasi memang benar.
Tapi kau menulisnya untuk menyelamatkan So In Chan.
Aku menulisnya untuk putus dengannya.
Kenapa?
Bagi Seo In Chan, dia lebih baik bila tidak bersamaku.
Di perusahaan, aku bukan orang yang boleh mendesain.
Waktu itu, aku... bagi dunia ataupun orang lain, aku sama sekali tak berguna.
Lebih baik membuang semuanya.
Dalam hidupku, selain diriku, aku berharap ada seseorang yang datang menyelamatkanku.
Dengan begitu aku bisa masuk Cheongdam-dong.
Jadi?
Orang yang datang menyelamatkanmu itu aku?
Ya.
Seung Jo, semua yang kubutuhkan... ...kau orang yang memiliki semuanya.
Pada akhirnya...
...kau putus dengan pria karena kau tak punya uang...
...dan menemukan pria lain yang punya banyak uang.
Lalu kau memiliki ketulusan...
...dan mau memanfaatkan...
...apa begitu?
Ya.
Jadi, sekarangpun kau tak mau melepaskannya?
Dalam hidupku, Seung Jo...
...aku benar-benar berpikir kaulah penyelamatku.
Tapi padaku, mereka bilang, akulah penyelamatmu.
Padaku, mereka memintaku untuk melindungimu. Mereka bilang, aku adalah rumahmu... segalanya.
Tanpa diriku, mereka bilang kau sama sekali bukan apapun.
Dimanapun di dunia ini...
Bagi siapapun...
Orang ini sama sekali tak berguna. Han Se Kyung ini!
Aku sudah membuang diriku.
Seung Jo yang menemukanku lagi.
Seung Jo, bagiku kau adalah orang yang seperti itu.
{Presiden Cha Il Nam}
Seung Jo...
...akhiri semuanya dengannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Kau bilang jika Seung Jo tahu yang sebenarnya, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tapi ternyata tidak.
Apa kau tahu apa dalam pikirannya sekarang?!
Tolong hentikan berkata betapa lemahnya Seung Jo.
Salahnya Presiden juga, makanya perasaan Seung Jo lemah.
Bagaimana itu salahku?
Bagaimana kau bisa menyalahkanku untuk itu?
Bukan perasaan Seung Jo yang lemah.
Tapi, menurut standarmu, kau berkata, "Dia lemah dan dia tidak cukup baik".
Seung Jo mencoba mencapai standarmu dengan usahanya sendiri.
Apa standarku?
Manajemen. Menjadi penerus dari bisnismu.
Seperti dia punya keinginan saja menjadi penerusku!
Dia melakukan apapun sesuka hatinya.
Jika dia mau melakukan apapun sesuka hatinya, dia bisa hidup hanya dengan melukis.
Tapi kenapa dia mau bergabung dengan Artemis bukannya melukis?
Dia memutuskan untuk meningkatkan bakat seninya dengan manajemen.
Artemis adalah perusahaan fashion.
Apa itu mungkin tanpa intuisi seninya?
Intuisi seni?
Tolong akui apa yang disukai Seung Jo, setidaknya kali ini.
Dan juga... soal "putus dengan Seung Jo"...
...serahkan saja padaku dan Seung Jo.
Kau seharusnya begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Seung Jo dan aku...
...jika kami sepakat untuk putus...
...maka kami akan menyelesaikan semuanya.
Namun, seperti cara Yoon Joo yang kabur...
...seperti cara Presiden mengusir Yoon Joo...
...juga seperti bagaimana Seung Jo kabur...
...aku tidak mau berakhir seperti itu.
Aku... mencintai Seung Jo.
Aku sudah membuang diriku.
Seung Jo yang menemukanku lagi.
Se Kyung...
Ini keputusan Ketua Tim (pemecatanmu).
Tolong kemasi barang-barangmu.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Sepertinya tidak akan nyaman untukmu, dan juga tidak nyaman bagi kami.
Mohon maklum.
Ya, Ketua Tim.
Jika dipikirkan, ini adalah situasi mengejutkan yang tidak menguntungkan.
Bagi kami, kami kehilangan transaksi bisnis jutaan won.
Se Kyung...
...rencanamu sudah gagal.
Tapi, bila dibahas lagi... Bahkan setelah kehilangan kesepakatan bisnis...
...aku diberikan keadilan.
Karena hidup ini memang adil.
Pertama...
...Ketua Tim yang tampak sangat berbeda dariku...
...yang tampaknya jauh lebih unggul dariku...
...hanya manusia seperti aku, senang mengetahuinya.
Bisnis itu...
Kau sepertinya sudah menyerah.
Itu sama sekali bukan niatku. Aku minta maaf.
Dan juga...
...aku masih belum menyerah
...soal Seung Jo.
Seung Jo juga tidak akan kubiarkan menyerah.
Duduklah.
Kenapa kau memanggilku?
Aku akan memberimu 1 kesempatan terakhir.
Aku tidak pernah bisa menyerah soal toko itu.
Itu nilainya berjuta-juta won.
Aku harus memperbaikinya bagaimanapun caranya.
Jadi bagaimana?
Cha Seung Jo.
Cari dia.
What?
Perjanjian toko semua tergantung padanya.
Kau bermanfaat bagi keluarga kami karena kau tahu seluk beluk Cha Seung Jo.
Bukan hal yang sangat menyenangkan, tapi tetap saja...
...apa yang kau capai akan memutuskan dimana kau hidup.
Pikirkanlah baik-baik.
Kau sudah berbisnis denganku sampai sekarang.
Aku juga membuat kesepakatan bisnis untuk hubungan kita.
Jika kau berbisnis sesuai keinginanku, kau bisa terus berbisnis sesuai harapanmu, bukan?
Seperti ini...
...caramu menghukumku?
Apa maksudmu? Ini bukan hukuman, ini kesepakatan bisnis.
Bukankah ini cukup besar?
Tentu saja, aku tidak percaya hidupmu bernilai ratusan juta won.
Namun, ini masih kesepakatan yang bagus.
Coba perhitungkan dulu.
Kau dipecat?
Ohh.
Aku masih belum...
Aku tidak tahu status kondisimu, jadi aku tidak meneleponmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Untungnya, pilihan untuk menentukan...
...apa aku ditendang keluar atau tidak, sudah muncul sendiri.
Bagaimana dengan Cha Seung Jo?
Aku menghentikannya kabur.
Dan aku tidak akan kabur.
Benarkah?
Itu bagus.
Han Se Kyung yang sebelumnya... Bagi dunia dan orang lain...
...sama sekali bukan orang yang berguna.
Presiden Artemis Halo. Aku Han Se Kyung.......
Jika aku tidak ada, kau bukan apa-apa.
Dimana saja di dunia ini atau pada siapapun...
...aku si tidak berguna Han Se Kyung.
Ya.
Kudengar kau dipecat dari perusahaan.
Beritanya menyebar dengan cepat.
Aku juga baru pulang menutup toko.
Apa GN Fashion memakai kekuasaan mereka?
Kurasa begitu.
Tapi, aku punya berita bagus.
Apa itu?
Tidak seorangpun yang meminta dijodohkan olehku lagi.
Aku hancur, itu saja.
Berubah dengan baik. Harapanku adalah berhenti melakukan ini.
Kau dimana sekarang?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Kenapa Tommy Hong kesini?
Kau tidak menyesal?
Tentu saja aku menyesal... Sungguh sangat menyesal.
Aku pasti sudah gila.
Sebenarnya Seo Yoon Joo datang mencariku setelah itu dan menanyaiku.
Alasan kenapa aku menerima saranmu.
Yoon Joo melakukannya?
Ya.
Karena Seo Yoon Joo dan aku bukan orang yang naif sepertimu.
Dan, kupikir aku melakukan pekerjaan yang hebat bisa meyakinkanmu.
Hmm, sedikit mengagumkan, tapi...
...apa orang bisa dibodohi oleh hal itu?
Ini bukan seperti drama.
Sejak saat itu, aku sudah sangat menyesalinya.
Tapi kenapa ekspresimu seperti orang yang tidak menyesal?
Ini... ekspresi penyesalanku.
Bagaimana denga Cha Seung Jo?
Aku sedang berusaha.
Kau benar-benar...
...mencarinya setiap hari?
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Apa sangat sulit?
Apa kau akan menyerah?
Sebelum aku pergi mencarinya, Seung Jo lebih dulu datang mencariku.
Benar-benar berusaha keras. Cha Seung Jo.
Apa?
Permisi, Guru.
Apa yang membuatmu kesini, Presiden?
Tommy Hong.
Siapa Han Se Kyung?
Apa?
Aku bertanya padamu siapa dia.
Dia tunanganmu.
Bukankah kau orang yang bertanggung jawab atas kacaunya rencana pernikahan ini, Tommy Hong?
Kau bahkan salah paham padanya sebagai gadis yang kusponsori.
Tapi kenapa orang itu bisa berkeliaran kesini?
Kalian berdua tampaknya sangat dekat satu sama lain.
Kau membantu memegangkan kotaknya...
...dan membantu membukakan pintu.
Dan saat dia masuk ke mobil... Kau memegang punggungnya sedikit...
Sebenarnya apa itu?
Jika aku membantu Han Se Kyung...
...apa kau akan mengerti?
Membantu? Apa?
Untuk Han Se Kyung masuk ke Cheongdamdong.
Sebenarnya ada apa dengan Cheongdamdong?
Dengan apa kau membantu Han Se Kyung?
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Bagaimana bisa aku tidak mengerti apa-apa?
Presiden.
Tunggu sebentar. Presiden.
Tunggu sebentar.
Apa kebetulan jam wekermu kelinci? (Kelinci Putih disebut Jam Kelinci di Korea)
Hah?
Bukankah ini jam weker?
Kau tahu... Alice in Wonderland...
Itu kelinci putih?
Ya, itu kelinci putih.
Apa kau menyuruhnya untuk menjadikanku Kelinci Putihnya?
Dari awal, aku tak bermaksud membantunya.
Seperti yang kau ketahui, aku bertanggung jawab atas pernikahan Ketua tim Shin In Hwa denganmu.
Dan Han Se Kyung adalah penghalang.
Tapi?
Video itu... Aku yang membuatnya.
Tapi tidak berhasil.
Kau tahu bagaimana Han Se Kyung.
Gigih, pekerja keras, ulet...
Apa yang kau ketahui soal Han Se Kyung?!
Benar. Aku tidak tahu apa-apa, tapi...
...aku hanya tahu satu hal.
Apa itu?
Hati Han Se Kyung itu tulus.
Seperti padamu, terlepas dari seberapa keras kau mencoba...
...aku juga tahu kalau kau tidak akan pernah mengerti hati seseorang yang sudah didorong ke tepi tebing.
Tebing?
Tepi tebing?
Aku juga sudah di tepi tebing beberapa kali.
Apa yang kau tahu soal aku?
Tapi, kenyataan kalau orang seperti aku tidak bisa mengerti...
...ini bukan karena aku salah, tapi...
...kalian yang salah.
Cha Seung Jo... datang.
Seung Jo melakukannya?
Sepertinya dia melihat kita bersama sebelumnya.
Aku tidak tahu lagi bagaimana cara memberitahu dia.
Aku memberitahu dia yang sebenarnya.
Kau melakukannya dengan baik!
Apa kau akan baik-baik saja?
Dia akan mencariku.
Dia sudah disini mencariku.
Aku tutup dulu.
Kali ini, apa yang kau penasarankan?
Sejak kapan?
Seja kapan kau tahu kalau Seo Yoon Joo itu mantan pacarku?
Katakan.
Saat kau mengirimiku USB...
...saat itu, aku tahu Seo Yoon Joo itu mantanmu.
Karena itu, aku tidak bisa mengaku.
Dan kemudian...
...pada saat kau melamarku...
...video itu terkirim.
Tommy Hong mengancamku.
Tapi aku tidak mau kalah.
Jadi aku menerima lamaranmu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak menyerah setelah kau diancam?
Kenapa kau begitu gigih sampai sejauh ini untuk masuk ke Cheongdamdong yang kalian bicarakan?
Aku juga... ingin hidup dicintai.
Mendapat cinta, memberikan cinta...
...aku hanya menginginkan "cinta".
Tapi...
...aku tak bisa hidup hanya dengan cinta.
Jangan membuat alasan.
Ada orang yang berpikir cinta itu paling sulit.
Bagiku, hidup di dunia itu paling sulit.
Meskipun kau ingin mempercayai cinta...
...aku ingin mempercayai dunia.
"Menjadi orang miskin tanpa memperhatikan bagaimana aku berusaha...
...itu tidak pernah menjadi kesalahanmu."
Karena tidak ada di dunia yang...
...memberitahuku sesuatu seperti itu.
Apakah kemiskinan itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Jika kau miskin...
...apakah tidak apa menggunakan ketulusan orang?
Bagaimana cinta bisa berkaitan dengan kemiskinan?
Kemiskinan....
...bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Aku dulu juga berada di situasi yang sama.
Aku melalui semuanya ketika tak ada tempat untuk tidur dan tak ada sesuatu untuk dimakan. Dan...
...aku bahkan berhasil sampai posisi ini.
Kemiskinan?
Jangan membuat alasan.
Bagimu...
...kau punya nasib yang bagus.
Nasib yang bagus?
Lukisan itu.
Nasib yang bagus seperti itu, tidak datang pada setiap orang.
Itu... nasib yang bagus?
Orang gila macam apa yang akan membayar 30,000 Euro untuk sesuatu yang tak berharga?
Dia membelinya karena dia melihat bahwa lukisan itu layak mendapatkan harga 30,000 Euro!
Bagaimana kau bisa menyebutnya "nasib yang bagus"?
Tidak, baiklah.
Bahkan jika itu adalah nasib yang bagus...
...lukisanku adalah hasil kerja kerasku di situasi yang mengerikan itu ...
...sehingga dunia memberikannya kepadaku sebagai balasan.
Seung Jo...
...tidak ada dunia seperti itu untuk kita.
'Jika kita berusaha keras...
...sesuatu yang luar biasa akan terjadi.' Dunia macam itu ...
- ...tak pernah kita tinggali. - Lalu kau bilang, bagaimanapun aku bernasib baik...
...dan berhasil sampai di atas sini?
Keberuntungan yang kau bawa sejak lahir mungkin membawamu sampai kesini.
Yang kubawa sejak lahir?
Kau tahu betul bagaimana aku, sendirian, mendapatkan posisi ini!
Karena kau adalah orang yang mempercayai nasib baik.
Tapi aku adalah orang yang tak bisa mempercayai hal seperti nasib baik.
Berhenti bicara seperti pecundang!
Lalu apakah kau juga berpikir bahwa...
...menjadi miskin, tak peduli bagaimana aku berusaha....
...adalah kesalahanku?
Menjadi miskin, tak peduli bagaimana aku berusaha...
...hanya karena aku bodoh?
Menjadi miskin, tak peduli berapa kali aku berusaha keluar...
...karena aku hidup dengan cara yang salah?
Kurasa begitu.
Apa yang kau lakukan sendirian?
Kau sudah datang?
Ini, minumlah.
Ho Min, apa kau ingat?
Selama IMF, bisnis ayah bangkrut...
...dan kita pindah ke basement.
Rumah itu benar-benar mengerikan.
Ketika tinggal di rumah itu, Ibu...
...selalu memakaikanku dan membelikanku pakaian mahal.
Benar.
Selalu berkata "Kita tak punya uang."
Dia membelikanmu pakaian bagus.
Setiap aku melihat mata Ibu, dia selalu bilang...
"Yoon Jo, kau cantik."
"Itu adalah nasib baikmu."
Apa kau tahu yang dia katakan padaku?
"Kau tak punya nasib baik apapun."
Dia bilang padaku untuk terus mengikutimu apapun yang terjadi.
Bahwa tak ada orang lain selain kau yang bisa menyelamatkan keluarga kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang akan kau lakukan dengan Se Kyung?
Sejujurnya, aku berterima kasih.
Saat dia datang untuk mengejarku ke bandara...
...aku ingin mempercayainya.
Benarkah?
Lalu apa kau akan berbaikan dengan Se Kyung?
Aku rasa itu tak akan berhasil.
Kenapa?
- Kau tahu lukisanku. - Lukisan?
Lukisan yang terjual 30,000 Euros.
Yah. Bagaimana dengan itu?
Jujurlah padaku, bagaimana menurutmu soal lukisan itu?
Apa maksudmu?
Tentang lukisan yang terjual 30,000 Euros...
...apa yang kau pikirkan tentang itu?
Apa maksudmu dengan "Apa yang kupikirkan tentang itu"?
Kau bekerja sangat keras dalam lukisan itu dan orang melihat itu.
Kau juga berpikir begitu, kan?
Tentu, apakah ada hal lain untuk di pikirkan tentang itu?
Se Kyung tidak berpikir seperti itu.
Lalu?
Dia bilang itu adalah takdir.
Takdir?
Seseorang ingin menemukanku.
Sejujurnya, aku pernah berpikir sekali bahwa satu-satunya yang bisa membeli adalah orang itu.
Benarkah? Siapa itu?
Tidak, itu tak mungkin.
Seperti yang kau perintahkan, aku membelinya 30,000 Euros.
Apa ini?
Apa keuntungan memiliki sesuatu seperti ini untuk menjalankan bisnis? Sumbangkan ke suatu tempat.
Ada banyak hal yang benar tentang Se Kyung.
Jadi meski dia memarahiku dengan keras, aku diam mendengarkan.
Tapi aku tak memahami orang ini.
Aku ingin memahami dia, tapi aku tak bisa memahami dia terlebih lagi untuk menipuku.
Apa tidak mempercayai orang itu lebih menderita?
Atau tidak mempercayai dunia lebih menderita?
Karena tidak ada ketulusan, bukankah lebih menderita karena tak ada cinta?
Karena tak ada uang, bukankah lebih menderita membuang cinta?
Cheongdam-dong.
Apakah disini dimana Han Se Kyung, bersikeras dia mau masuk kesini?
Disini hanya... tempat yang kutinggali.
Se Kyung dan Presiden bertengkar?
Ya.
Meskipun itu terjadi, aku pikir bisa diselesaikan dengan baik.
Sejujurnya aku... sedikit kecewa dengan Se Kyung.
Meskipun Seung Jo menipu dan tertipu...
...kali ini aku yakin bahwa Se Kyung 100% bersalah.
Apa yang membuat mereka bertengkar?
Sebuah lukisan.
Sebuah lukisan?
Cha Seung Jo... kau sudah menemuinya?
Ya.
Kau bilang ada yang ingin dikatakan.
Apa kau akan diceraikan?
Tidak.
Mereka memberiku kesempatan.
Kesempatan?
Apa itu?
Mengatakan ini... aku mungkin terdengar tak sensitif...
Aku... tak muncul dihadapanmu...
...dan tidak ikut campur dengan Se Kyung...
...ini tak seharusnya terjadi.
Tapi, jika ada sesuatu yang bisa kubantu, aku akan membantu.
Apa kesempatannya?
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Apa itu? Cobalah beritahu.
Aku minta maaf. Aku akan pergi.
Lukisan itu...
...apa mungkin kau orangnya?
Seung Jo benar-benar tidak tahu.
Dia mungkin benar-benar tak bisa menebaknya.
Lukisan?
30,000 Euros?
Benar. Lukisannya terjual.
Siapa yang membelinya?
Aku tak tahu itu. Pemenangnya tak diketahui namanya.
Tak diketahui namanya. Aku rasa aku tahu siapa tu.
Siapa?
Di Paris Beaux Art 2008 ... Orang yang membeli lukisan itu...
...kaulah satu-satunya yang kucurigai.
Kau mendapatkan 30,000 Euros dari ayahku. Harga lukisannya 30,000.
Apa kau yang membelinya?
Aku juga tak tahu siapa yang membelinya.
Tapi Seung Jo tak mencurigai orang pertama yang harusnya dia curigai.
Menghabiskan seluruh peruntunganku? Hanya untuk lukisan?
Apa kau pikir aku orang yang sebaik itu?
Benarkan. Bukan kau, kan?
Tentu.
Sudah jelas sekali siapa yang membelinya.
Bukan kau, tapi sudah jelas?
Siapa?
Kau tidak tahu?
Atau kau melakukan ini dengan sengaja?
Apa yang sedang kau bicarakan? Siapa yang membelinya?
Sudah jelas.
Tapi bagi Seung Jo, tidak jelas.
Itu adalah ayahnya.
Ayah?
Bukankah itu pemberian?
Aku rasa aku bisa melihatnya... akhirnya.
Alice in Wonderland ...
Bagaimana akhirnya?
Apa itu?
Siapa lagi yang bisa? Sudah jelas.
Jadi siapa?
Mimpi.
Mimpi?
Ayahmu, Presiden Cha Il Nam.
Dari mimpinya...
...dia sudah terbangun.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Selanjutnya di Cheongdam-dong Alice
Ini pertama kali aku mengetahuinya.
Akhir yang sebenarnya.
Jika kita tak bertemu lagi di beberapa bulan lalu...
...bagaimana kita sekarang?
Apa kau sudah memutuskannya? Di pihak yang mana?
Alice bangun dari mimpinya dan bermimpi lagi.